Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 7
Πως τολμάς και την αγγίζεις.
Σου είπα να μην εμφανιστείς για κανέναν λόγο,
μπροστά στην κόρη μου!
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Εκείνη τον κάλεσε, δεν την κάλεσε ο Κάπτεν.
Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Πατέρα, παρεξήγησες.
Εγώ τον κάλεσα.
Αν συνεχίσεις να τον αποκαλείς Όππα..
Δεν θα είσαι κόρη μου πια.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο πια.
Αν πατήσεις πάνω μου, θα απαντήσω ανάλογα.
Αν είναι άδικο για εμένα, θα πολεμήσω.
Εγώ πολεμώ μόνο σε μάχες που μπορώ να νικήσω.
"Πολεμάς για να νικήσεις";
Στο παρελθόν δεν μπορούσες..
Τώρα, μετά από αυτό το πάντα,
Δεν μπορείς ποτέ να μπεις στον κόσμο που ζω εγώ.
Πατέρα!
Μπες μέσα τώρα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πες μου πάλι.
Τι είπες;
Μην φέρεσαι άσχημα στον Γιουν Σονγκ Όππα.
Μι Τζου!
Αν δεν ήταν αυτός, θα είχα πεθάνει.
Κάηκε εξαιτίας μου.
Και επίσης ακύρωσες την υιοθεσία εξαιτίας μου.
Θα τον προστατεύσω.. Θα τον προστατεύσω.
Τι είπες;;
Θα είμαι κόρη σου αλλά... και αδερφή του.
Πατέρα έκανα λάθος. Πατέρα έκανα λάθος.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Πατέρα, θα σε ακούω.
Πατέρα πάρε με μαζί σου.
Πάρε με μαζί σου, πατέρα!
Δεν είσαι παιδί μου.
Μην με αποκαλείς πατέρα.
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Γιατί παραιτήθηκε από τις Αερογραμμές Μιρε;
Οι αερογραμμές της Νέας Ζηλανδίας έψαχναν να τον προσλάβουν.
Είπες ότι δούλευε στην ψυχρή αποθήκευση για δύο χρόνια.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Σου είπα να δουλέψεις σωστά!
Αν παραιτήθηκε ή αν απολύθηκε.
Ότι και αν συνέβη.
Ανακάλυψε το!
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη;
Είσαι καλά;
Εξαιτίας των χθεσινών γεγονότων, είσαι εντάξει;
Εσύ ήσουν που μου είπες να κοιτάζω την δουλειά μου.
Όλα όσα έχετε μάθει μέχρι τώρα...
είναι όλα στα βιβλία σας.
Ωστόσο, δεν είναι μόνο τα λόγια.
Τζανγκ Μιν Α.
Ναι.
Χα Τζε Σου.
Χαν Ντα Τζιν.
Ναι;
Εσείς οι τρεις να είστε στην αποθήκη σε δύο ώρες.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Τι είναι αυτήν την φορά;
Γιατί μας κάλεσε εδώ;
Ένα πράγμα που είναι σίγουρο είναι ότι...
Σίγουρο;
Θα είναι δύσκολο.
Τι είναι αυτό;
Να το πετάξω;
Το μπροστινό μέρος συμβολίζει ζωή και το πίσω μέρος συμβολίζει τον θάνατο;
Μην κάνετε άχρηστα πράγματα.
Ορίστε.
Κάπτεν, μήπως..
Μήπως είδες ένα στρόγγυλο και...
γυαλιστερό πράγμα; είναι ασημένιο.
Καθαρό.
Αυτό το μέρος του πτερυγίου...
Είναι αυτό η ειδική εκπαίδευση;
Αυτό λέω κι εγώ...
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
-Ξέρω. Σοβαρά!
Κάπτεν.
Αφού τελειώσουμε το καθάρισμα, θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευση για την πτήση;
Το αεροπλάνο σας δεν έχει γίνει ακόμα.
Ακόμα και η μικρότερη βίδα είναι κρίσιμη σε αυτό το αεροπλάνο.
Ωστόσο, περισσότερο από αυτό, η Χαν Ντα Τζιν που πηδάει εδώ και εκεί χωρίς να ξέρει τίποτα, είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. Σαν εσένα!
Μέχρι να βρείτε το νόμισμα,
συνεχίστε να καθαρίζετε.
Σε ένα δάσος,
οι μαιμούδες ζούσαν μαζί.
Οννί!
Ήταν καλά η Πουπουλένια σήμερα;
Οννί, διάβασε μου λίγα βιβλία!
Η Οννί είναι εξουθενωμένη σήμερα.
Η Οννί είναι εντάξει.
Ξεκινάει η φόρτιση τώρα!
Φόρτιση!
Ακόμα και μια μηχανή που δεν πετάει,
είναι ζεστή για πολύ ώρα.
Τι θα έλεγες για την καρδιά σου που έχει ξεκινήσει να πετάει;
Η καρδιά σου πρέπει να είναι πάντα χαρούμενη.
Ο εγκέφαλος πρέπει να είναι ψυχρός για να παίρνεις τις σωστές αποφάσεις.
Γι`αυτό δεν έχεις τα προσόντα να είσαι σε μια πτήση!
Σωστά. Ας το δοκιμάσουμε.
Είμαι η Χαν Ντα Τζιν που μπορεί να κάνει αυτό που έχει αποφασίσει.
Κάπτεν.
Σε παρακαλώ για λίγες μέρες.
Πρέπει να είναι δύσκολο για την πιλότο Χαν.
Ορίστε, δώσε της αυτό.
Σε παρακαλώ πρόσεχε το.
Όππα.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας μου, ο πατέρας μου είπε πολύ σκληρά πράγματα.
Μπορείς να προσπαθήσεις να τον καταλάβεις;
Δεν θέλω να αντικρίσω ξανά τον Αντιπρόεδρο.
Όππα.
Δεν έχεις ούτε κάποιον για να φας μαζί του;
Δεν σου ζήτησα πρώτος. Εσύ τα κερνάς.
Θα φάω καλά.
Τι τρέχει μ`εσένα;
Έκανα λίγο σκούπισμα.
Γιατί σκούπιζες;
Είπε ότι ήταν ειδική εκπαίδευση.
Είναι πάλι ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Δεν πειράζει. Μπορώ να φάω μόνη μου.
Πρέπει να το θεωρείς τιμή σου.
Κάνε ’αα!
Ορίστε.
Τι;
Γκεου Τζεουμ Σε Ε.
Εμμ..
Μήπως.. Το χρέος..
Κάποιος το πλήρωσε για εσένα ή ...
Γιατί να πληρώσει κάποιος το χρέος μου;
μπορείς να δανειστείς από εμένα αν θέλεις.
Ευχαριστώ για τα λόγια σου αλλά άφησε με να κρατήσω την περηφάνια μου.
Ορίστε.
Ε;
Τράβηξε το αυτοκίνητο σου! Τι κάνεις;
Αα, μην ανησυχείς.
Θα βγάλω αμέσως το αυτοκίνητο έξω! Περίμενε μέσα.
Σε παρακαλώ κάνε γρήγορα.
Βάλτο μπροστά, μπροστά!
Ωραία! Εντάξει!
Τράβα το μπροστά, μόνο λίγο. Εντάξει.
Εντάξει.
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.. πήγαινε πίσω!
Αργά, αργά, δεξιά, δεξιά, εντάξει! Πήγαινε!
Πήγαινε ευθεία, ευθεία.
Καλή Χρονιά!
Πήγαινε πίσω, πίσω, μόνο λίγο ωραία!
Πάρτο όλο ευθεία! Ευχαριστώ!
Θεία, πήγαινε ευθεία σε παρακαλώ!
Ποιος είμαι;
Ελεγκτής Αριστούργημα ή κάτι τέτοιο.
Ακόμα και η Χαν Ντα Τζιν το παραδέχεται ή κάτι τέτοιο.
Ο οππα είναι ένας____ Ο όππα είναι ένα άπληστο άτομο...
Σταμάτα την μουσική. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Γιατί τραγουδάς έτσι;
Αν το κάνω τόσο καλά, θα είχα γίνει τραγουδιστής. Δεν θα ήμουν εδώ.
Ο όππα είναι ένα άπληστο άτομο.
Αα! Είσαι καλή!
Ατζουσσί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έχεις λίγο μυαλό, Ντονγκ Σου.
Κάνω τα πάντα τέλεια.
Δεν θα πας σπίτι;
Όππα, είσαι εντάξει με αυτά;
Ευχαριστώ για τα ρούχα της Πουπουλένιας.
Απλά πλήρωνα το χρέος μου.
Αλήθεια, είμαστε απίστευτα δεμένοι.
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Ντονγκ Σου μου και η Πιλότος Χαν ήταν τόσο φίλοι.
Πατέρα σε παρακαλώ σήκω επάνω.
Είμαστε απίστευτα δεμένοι;
Το ξέρω, σωστά;
Εγώ, που συνάντησα την κυρία Μαλ είναι μοιραίο.
Μοίρα; Τι ανοησίες.
Ξεκινάω την μέρα μου, με τα τραγούδια της Μαλ αυτές τις μέρες.
Είσαι πολύ ταλαντούχα και κάνεις τον κόσμο ευτυχισμένο.
Τα λόγια σου είναι πολύ γλυκά. Ορίστε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
-Ευχαριστώ για την βοήθεια σου. -Ναι.
Αα.
Αστράφτει!
Το βρήκα!
Βρέθηκε!
Χαίρετε.
Ένα σκέτο μοκατσίνο και...
Ένα με γεύση βανίλια.
Σε παρακαλώ με χαμηλά λιπαρά για μένα.
Επίσης..
Είναι εκείνος ο 300 γον;
Το φαντάζομαι αυτό;
Είναι εκείνος, ο 300 γον.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Κυκλοφορεί η φήμη πως οδηγεί ένα πολύ καλό αμάξι.
Και όλα του τα ρούχα είναι από σχεδιαστές.
Εε.. με τίποτα!
Ο 300 γον;
Ορίστε η κάρτα μου.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Μην ανησυχείς για εδώ και να έχεις μια καλή πτήση.
Να προσέχεις.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι κανένα παιδάκι.
Θα προσέχω την Πουπουλένια και την θεία σου.
Ελπίζω να μην σε μισήσουν για το τραγούδι.
Ό όππα τρίβει όργανα...
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω!
Γιατί ζήτησες να φέρω εδώ τον καφέ;
Είμαι το γκαρσόνι σου;
Ξέρεις πόση δουλειά έχω;
Οι εναέριοι ελεγκτές δεν ελέγχουν μόνο τα αεροπλάνα.
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει παντού, και δεν έχω χρόνο ούτε για να πάω στο μέρος.
Φυσικά. Έι, σταμάτα να λες ψέματα. Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα.
Αα. Αν σου φέρνουν τον καφέ είναι πολύ καλό!
Είναι νόστιμο επειδή το φέρνει ένας άσος εναέριος ελεγκτής.
Θα επιστρέψω.
Αα εντάξει. Καλή πτήση.
Να προσέχεις.
Απόλαυσε τον καφέ σου.
Ετοίμασα αυτό για εσένα.
Καλή πτήση.
Ναι. Είναι όμορφο. Γκο Τσαμ Σε Ε.
Είσαι πιο όμορφη.
Εσύ θα οδηγήσεις το αεροπλάνο;
Ναι.
Ακόμα και αν βρέχει ή χιονίζει, πως πετάει το αεροπλάνο;
Φυσικά. Φτάνει να μην βρέχει ή να μην χιονίζει πάρα πολύ.
Δεν έχω πετάξει ποτέ ξανά με αεροπλάνο.
Ααχ! Πως μπορεί κάτι τόσο μεγάλο να μένει στον ουρανό;
Είναι σαν θαύμα!
Που πηγαίνεις;
Στην Αγγλία.
Θα συναντήσω τον γιο μου.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη!
Αα!
Αα! Πως μπορεί ένα τόσο μικρό και όμορφο χέρι
να οδηγεί ένα ΤΟΣΟ μεγάλο αεροπλάνο!
Αχου! Τι υπέροχα, τι υπέροχα!
Ευχαριστώ!
Τι είναι όλα αυτά;
Έχεις άγχος;
Γιατί είσαι έτσι;
Ο τύπος που συνάντησα την προηγούμενη φορά.. ποιος νομίζει ότι είναι για να με παρατάει.
Δεν του αρέσει που είμαι πιλότος.
Γιατί;
Επειδή δουλεύω με άντρες, θα χάσω την θηλυκότητα μου.
Επειδή η ζωή είναι τόσο απρογραμμάτιστη, δεν μπορώ να έχω μια ήρεμη οικογένεια.
Είναι σαν να γράφει αναφορές.
Έζησε μαζί μου;
Πως ξέρει αν δεν έχει ζήσει μαζί μου;
Αυτός χάνει.
Το ξέρω, σωστά;
Ναι.
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
Την επόμενη φορά, δεν θα με παρατήσουν πάλι.
’κουσα ότι θα πας στην Αγγλία.
Θα πάω τώρα.
Καλό ταξίδι. Καλή πτήση.
Ελήφθη.
Ο προορισμός είναι το Λονδίνο. Ο καιρός είναι αίθριος.
Η θερμοκρασία είναι στους 22 C.
Το ρεύμα του αέρα είναι ήπιο επίσης.
Ένα μικρό παιδί που θα υιοθετηθεί στην Αγγλία, και δυο μωρά, 3 και 5 μηνών θα βρίσκονται στο αεροπλάνο.
Είναι θλιβερό το πως υιοθετούνται ακόμα παιδιά.
Παρακαλώ δώστε τους την ειλικρινή σας βοήθεια.
Μάλιστα.
Γουίνγκς Ερ (Ιντσον-> Λονδίνο)
Είναι αυτό ειδική εκπαίδευση, Κάπτεν;
Μέχρι να κρατήσεις το τιμόνι σωστά,
Η εκπαίδευση συνεχίζεται.
θα ζητήσω άδεια απογείωσης.
Ελήφθη.
Τόσο κουρασμένη.
Ευχαριστώ για την συνεργασία, Κάπτεν.
Και την δική σου.
θα ήθελα να φροντίσω την αναχώρηση ή την προσγείωση καλύτερα παρά να οδηγώ το σκάφος.
Είναι συναρπαστικό, διασκεδαστικό και νιώθω ότι ζω.
Εσύ Κάπτεν;
Είναι όλα τα ίδια.
Να δοκιμάσω να τον κρατήσω;
Αεροσυνοδέ! Σοβαρά...
Κάπτεν.
Τι είναι;
Τι θα έλεγες να πάμε στην Τουριστική θέση;
Τα παιδιά κλαίνε πάρα πολύ...
Να το παρηγορήσω;
Μόνο για λίγο.
Παρακαλώ αλλάξτε τις θέσεις τους με τις δικές μας.
Τι;
Εξαιτίας των παιδιών.
Μπορείτε να το κανονίσετε ώστε να ταξιδέψουν άνετα;
Ευχαριστώ.
Κλάψε.
Αν θέλεις να κλάψεις, κλάψε.
Αν θέλεις να γελάσεις, γέλασε.
Μην ξεχάσεις ποτέ την σημερινή μέρα.
Ακόμα και αν φαίνεται ότι δεν είναι κανένας δίπλα σου,
Ακόμα και αν σου φερθούν άσχημα,
Σε αυτόν τον κόσμο,
Είσαι πολύτιμος.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Αν νιώθεις μοναξιά, να λες ότι νιώθεις μόνος.
Αν πονάς, να λες ότι πονάς.
Αυτός είναι ο τρόπος για να γίνεις ενήλικος.
Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήταν τίποτα.
Να είσαι καλά.
Ορίστε.
Ένα δώρο για εσένα.
Αντίο.
Ένιωσα τόσο κοντά του όλη αυτήν την ώρα.
Είναι τόσο σπαραξικάρδιο.
Γιαγιά.
Με θυμάσαι από το αεροδρόμιο του Ιντσεόν;
Αα.. το άτομο που οδηγεί το αεροπλάνο!
Αα! Συναντιόμαστε και πάλι.
Γιαγιά!
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον γιο σου!
Τι;
Λέει ότι το νούμερο δεν υπάρχει.
Τον καλούμε και δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.
Μόλις πριν μια εβδομάδα, μιλήσαμε.
Καλέσαμε και είπα ότι θα φτάναμε σήμερα.
Αλήθεια, κυρία Λειτουργέ, πρέπει να έχετε κάποια κατάσταση.
Η μητέρα ήρθε από τόσο μακρυά.
Υιοθετήθηκε πριν 35 χρόνια από μια οικογένεια στην Αγγλία.
Ευτυχώς τον βρήκαμε.
Αλλά είπε ότι δεν ήθελε να την συναντήσει.
Μπορώ να κατανοήσω από την μεριά του.
Αλλά έκανε τόσο κόπο να έρθει μέχρι εδώ...
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρεις την διεύθυνση του;
Ίσως αν πηγαίναμε εκεί;
Ξέρω την διεύθυνση του αλλά είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Φοβάμαι να το κάνω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Κύριε Λι Τζανγκ Σουκ.
Συγγνώμη.
Τι τρέχει με εσάς;
Γεια σας, συγγνώμη.
Ψάχνω για τον τύπο από δίπλα.
Αα.. μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα.
Μετακόμισε...
Τότε.. δεν θα μπορέσω να δω τον Τζανγκ Σου;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος..
Δεν μπορεί..
Γιαγιά..
Μην απογοητεύεσαι.
Πάμε.
Γιαγιά, είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Πήρες το φάρμακο για τον διαβήτη;
Φυσικά. Ήθελα να δω τον γιο μου και το πήρα σίγουρα.
Ο γιος μου..
Δεν πρέπει να αρρωστήσει.
Τότε, ήταν τόσο δύσκολο να ζούμε
Ήθελα τουλάχιστον εκείνο το παιδί να ζήσει με τους πλούσιους και να τρώει καλά.
Θα τον έβρισκα.
Ωστόσο..
Πριν πεθάνω..
Ήθελα να τον δω έστω και μια φορά.
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευχή.
Ήθελα να τον δω έστω μια φορά πριν πεθάνω.
Όχι..
Έχεις αυτό το μοντέλο;
Όχι. Λυπάμαι, δεν το έχουμε.
Μπορώ να πάρω το ίδιο ζευγάρι;
Ναι μπορείτε. Από εδώ.
Εντάξει.
Ο γείτονας του Λι Τζανγκ Σου μου είπε που δουλεύει.
Αν πάω εκεί, θα μπορέσω να τον βρω.
Θα έρθω μαζί σου.
Σε παρακαλώ πρόσεχε την γιαγιά, κυρία Λειτουργέ.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Θα πάω και θα τον φέρω εδώ.
Σας χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Δεν είναι τίποτα.
Αλήθεια, μήπως έχετε την φωτογραφία του;
Την έχω.
Ξέρετε τον κύριο Λι Τζανγκ Σου;
Τον Τζανγκ Σου; Παραιτήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
Αα.. αλήθεια;
Αα.
Τάι.
Ξέρεις που πήγε ο Τζανγκ Σου;
Όχι. Δεν έχω καμία ιδέα.
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που μένει η μαμά του Τζανγκ Σου.
Αν μπορείτε να τον βρείτε, μπορείτε να του το δώσετε αυτό;
Περίμενε.. Περίμενε!
Ίσως αν πήγαινες στο μέρος που δουλεύει η γυναίκα του Τζανγκ Σου.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. Εντάξει.
Δεν ξέρω που ζει η γυναίκα του Τζανγκ Σου.
Τι να κάνω τώρα..
Πρέπει να τον βρω..
Κύριε Λι Τζανγκ Σου!
Είσαι ο κύριος Λι Τζανγκ Σου;
Κύριε Τζανγκ Σου!
Θέλω να πω.. Είσαι ο Λι Τζανγκ Σου;
Ήρθες να συναντήσεις την μαμά σου;
Είναι καλό που ήρθες.
Πάμε. Πάμε!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου!
Ταξί!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου!
Ήρθα τόσο μακρυά, αλλά γιατί εκείνος φεύγει μακρυά;
Το κάνεις απλά για το τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Τότε γιατί πήγε στο ξενοδοχείο;
Πρέπει να του λείπει και εκείνου η μητέρα του.
Κυριε Λι Τζανγκ Σου!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου.
Είσαι ο Λι Τζανγκ Σου;
Δεν είμαι ο Λι Τζανγκ Σου!
Αα, περίμενε. Λι Τζανγκ Σου!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου!
Κύριε Τζανγκ Σου.
Η μητέρα σου σε περιμένει.
Ήρθε μέχρι εδώ από τόσο μακρυά για να σε συναντήσει, Κύριε Λι Τζανγκ Σου!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου.
Είχε μια κακή σχέση με εκείνη.
Ήταν μόνος από τότε που έφυγε από το σπίτι στα δεκαπέντε.
Μισεί την μητέρα που τον εγκατέλειψε.
Σας παρακαλώ μην τον ενοχλείτε πια.
Ας φύγουμε απλά.
Κάπτεν.
Δεν άκουσες;
Είπε να μην τον ενοχλήσουμε πια.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Είναι πάντα ο τρόπος σου.
Καταλαβαίνεις την καρδιά του Λι Τζανγκ Σου;
Δεν ξέρεις.
Πως νιώθει ένα παιδί που το εγκατέλειψαν οι γονείς του.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω.
Ποτέ δεν με πλήγωσαν οι γονείς μου.
Και μεγάλωσα λαμβάνοντας τόση αγάπη που δεν καταλαβαίνω την καρδιά του Τζανγκ Σου.
Ωστόσο, αν ο Λι Τζανγκ Σου δεν συναντήσει την μητέρα του τώρα,
Θα το μετανιώνει για την υπόλοιπη ζωή του.
Οι γονείς δεν θα μείνουν για πάντα.
Το ξέρω πολύ καλά πόσο πονάνε οι τύψεις που έρχονται.
επειδή πληγώνεις τους γονείς σου.
Θέλω να δώσω στην μητέρα του καλές και θερμές αναμνήσεις από την πτήση της.
Πήρα αυτήν την πτήση και συνάντησα τον γιο μου.
Πήρα αυτήν την πτήση και συνάντησα τον γιο και που πρόσμενα να δω.
Δεν θέλω να θυμάται το αεροπλάνο σαν μεταφορικό μέσο ή σαν κομμάτι μέταλλο.
Πρέπει να σκεφτείς την μεριά του Λι Τζανγκ Σου.
Δεν είναι αλήθεια ότι η μητέρα που άφησε το παιδί της είναι θλιβερή και το παιδί που εγκαταλείφθηκε είναι καλά.
Κάνε ότι θέλεις. Εγώ φεύγω.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα πεθάνει της πείνας!
Τώρα που είναι σκοτάδι, κάνει κρύο δεν το νομίζεις;
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Θα τον ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Κάνει κρύο.
Αν το χρειάζεσαι, πάρτο.
Το αγόρασες εσύ αυτό;
Όχι. Ήταν ήδη μέσα στο αυτοκίνητο.
55 λίρες...
Ααχ.. αυτό είναι πολύ ακριβό.
Μάλλον σκέφτεται ότι ο ίδιος είναι πολύ κουλ.
Κάπτεν, δεν μπορείς να φύγεις.
Κάπτεν.
Κάπτεν, έφυγες;
Δεν έφυγα.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Κάπτεν.
Κάπτεν, έφυγες;
Σου είπα ότι δεν έφυγα!
Φαίνεται ότι δεν θα τραγουδήσεις ποτέ. Τουλάχιστον χειροκρότησε, σε παρακαλώ.
Κάπτεν, έφυγες;
Δεν έφυγα.
Τότε, σε παρακαλώ χτύπα παλαμάκια!
Δεν ακούω.
Λίγο δυνατότερα... Μπορείς να χειροκροτήσεις λίγο περισσότερο;
Πρέπει να συνεχίσεις να χειροκροτείς. Σε παρακαλώ συνέχισε.
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί καλά.
Αν είναι έτσι, πρέπει να την δει μόνο μια φορά.
Ατζουσσί, καταλαβαίνω την απογοήτευση και τον θυμό σου...
Δεν θα σου ζητήσω να συγχωρέσεις επειδή ανήκουν στο παρελθόν.
Λι Τζανγκ Σου!
Κύριε Λι Τζανγκ Σου. Περισσότερο από οποιονδήποτε..
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για εσένα. Ωστόσο μπορείς σε παρακαλώ να θυμηθείς αυτό το πράγμα;
Την καρδιά της μητέρας που θέλει να θρέψει το παιδί της και να ζήσει καλά παρόλο που η ίδια ζει μια φτωχική ζωή.
Προσπάθησε να σε βρει πολλές φορές.
Ωστόσο, δεν τα κατάφερε.
Δεν θέλω... να συναντήσω εκείνο το άτομο.
Είναι μια ξένη.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Λι Τζανγκ Σου. Λι Τζανγκ Σου, δεν είναι αυτό. Λι Τζανγκ Σου!
Τότε γιατί πήγες στο ξενοδοχείο;
Δεν ήθελες να δεις την μητέρα σου;
Επειδή δεν ξέχασες την μητρική σου γλώσσα σημαίνει ότι σου λείπει και η μητέρα σου.
Θέλεις να δεις την μητέρα σου.
Η μητέρα σου δεν σε εγκατέλειψε. Αν το είχε κάνει...
Δεν θα ερχόταν μέχρι εδώ.
Τα δάκρυα της κάθε μέρα..
Σε παρακαλώ μην τα αγνοείς.
Τζανγκ Σου.
Λι Τζανγκ Σου. Λι Τζανγκ Σου.
Λι Τζανγκ Σου!
Έκανες ότι μπορούσες. Πήγαινε πίσω τώρα.
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Λι Τζανγκ Σου και την μητέρα του.
Και οι δυο επιθυμούν ο ένας τον άλλο.
Και πάλι, σου είμαι ευγνώμων Κάπτεν.
Ευχαριστώ, Κάπτεν.
Είναι εντάξει αν το ξέρεις.
Αλλά Κάπτεν, πήγαινες κάπου;
Μέχρι που νοίκιασες και αμάξι.
Αα.. σε ένα.. φίλο.
Γουάου! Έχεις φίλους μέχρι και στην Αγγλία;
Κάπτεν παντού..
Πρέπει να έχεις διασκεδάσει παγκόσμια.
Αα, σε ζηλεύω.
Κάπτεν! Περίμενε με!
Κάπτεν!
Ο Τζανγκ Σου μου..
Ο Τζανγκ Σου;
Να.. εμ..
Είπε ότι δεν θα έρθει;
Αα.. δεν είναι έτσι.. να...
’ρα πρέπει να είναι έτσι.
Φυσικά και δεν θέλει να έρθει εδώ.
Πως να με συγχωρέσει.
Ορίστε. Γιαγιά.
Αυτή είναι η διεύθυνση του γιου σου.
Ίσως αργότερα..
Αυτό είναι..
Το σπίτι του Τζανγκ Σου μου.
Αυτό είναι το σπίτι του Τζανγκ Σου.
Τζανγκ Σου.
Είναι η αλλαγμένη διαδρομή.
Το έλεγξες;
Το έκανα τρεις φορές.
Το έχω μάθει απέξω.
Είδες την γιαγιά;
Δεν είναι στο δωμάτιο της;
Είπε ότι ζαλιζόταν και φαντάστηκα ότι θα κοιμόταν στο δωμάτιο της.
Που πήγε;
Μήπως... πήγε στο σπίτι του Λι Τζανγκ Σου;
Ακόμα και αν έχει την διεύθυνση, δεν μπορεί να πάει εκεί μόνη της.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος για την πτήση.
Αν βιαστούμε, θα έχουμε πολύ χρόνο.
Κάπτεν. Θα φέρω πίσω την γιαγιά.
Δεν θα αργήσω.
Σε παρακαλώ περίμενε με.
Όχι. Η πτήση δεν είναι αστείο.
Ωστόσο,
Δεν μπορώ να αφήσω έτσι την γιαγιά.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε αφήσω πίσω.
Εσύ αποφασίζεις.
Τζανγκ Σου;
Τζανγκ Σου.
Τζανγκ Σου!
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι να το κουβαλάς μόνος σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο έκλαψες μόνος σου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγχώρεσε την μητέρα σου, σε παρακαλώ.
Θέλω να σε ταίσω και να σου αγοράσω τα πάντα που δεν μπορούσα πριν, αλλά..
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω..
Συγγνώμη..
Συγχώρεσε την μητέρα σου.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε την μητέρα σου.
Γιε μου..
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με..
Αα, καημένο μου παιδί.. Συγχώρεσε την μανούλα.
Διεθνές αεροδρόμιο Χιθροου.
Που είναι η Χαν Ντα Τζιν και ο Κιμ Γιουν Σανγκ;
Να..
Η αλήθεια είναι..
Τι θα κάνουμε αν δεν έρθουν έγκαιρα; Αναρωτιέμαι αν ξέρουν..
Ότι θα φάνε τα κεφάλια τους.
Γιατί θα φάνε τα κεφάλια τους;
Κοίτα την ώρα. Είναι κοπάνα από την δουλειά.
Είναι επειδή κάνουν καλή δουλειά. Δεν πρέπει να τους συγχωρέσουν;
Θα ξεκινήσουμε την ενημέρωση.
Δεν θα το κάνουν αυτό.
Έχουμε χρόνο ακόμα.
Έχω προετοιμάσει τα πάντα για να φύγουμε άμεσα.
μπορώ να το δέσω. Θα πρέπει να...
Να πάρει!
Κάπτεν, νομίζω ότι θα κάνουμε πιο γρήγορα αν τρέξουμε.
Γιαγιά! Γιαγιά..γιαγιά..γιαγιά!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!